Writing mathematical notation on a computer shouldn't have to be so annoying, given that the computer was invented to do mathematics in the first place. LateX is clunky, and so is virtually every other "solution".
This seems to be one of those pain points that's too localized for any one person to care too much about, but that could have unexpected benefits if fixed.